110. 倍返しだ！

馬総統と王立法院長が激しく対立しているニュースは日本でも少し紹介されています。
どちらも保守国民党のエライ人、そう言うだけで構図が推測できます。
今回の話はそこではないのです。

西日本新聞9月17日付けのニュース（ちょっと古いか・・・）で
　　　　　総統ＶＳ立法院長、台湾政争加熱　馬氏、政敵から「倍返し」？
とあり、自由新報の紙面から写真を紹介
　　　　　　　　　　　このタイトルでは誤解しそうなので書き直すと
　　　　　　　　　　　　馬総統から党除名処分された王国会議長が「倍返し」？

日本のテレビドラマ「半沢直樹」の主人公の決めぜりふ「やられたら倍返しだ！」をそのまま引用して
激しい政争を伝える台湾の有力紙「自由時報」（１２日付）

あれ？　倍返しだったか？・・・
たまに見る「新新聞」ではこんな風に（9月11日）
　　　九月台灣很權鬥。立法院長王金平「關説」新聞，
　　　讓法務部長曾勇夫下台，但不分藍都説「目標，絶対不是只到曾勇夫這層級而已」。
　　　王金平顯然才是被鎖定的目標，但他冗浸在女兒結婚的喜中，嗅不到一絲絲不尋常的氣氛。
　　　鬥人的，害怕下台後被清算，因此把任何手段都拿出來，就是要把石頭搬開；
　　　被鬥的，能否有時間反應？呑下去？還是套句日劇「半澤直樹」的經典台詞「十倍奉還」？
　　　「鬥爭大戲」ing，很多人都看?了眼。國民黨立委黄昭順説「大人ロ少架，女也看不憧」，
　　　「監聽這麼肆無忌憚，我很有意見，這是民主大倒退」，
　　　「白色恐怖，特偵組的存在該檢討」，
　　　這三段話重重打了「大人」馬英九一巴掌，因為就算多麼想清除異己，也不該胡亂監聽人，
　　　拿好不容易建立起來、還很脆弱的民主開玩笑。

では西日本新聞が引用した自由新報はどうでしょうか？
ありました、9月12日付け
　　　「半澤直樹搭政爭熱 王牌銀行員多此一舉」
　　　日劇「半澤直樹」在日收視暴衝，捧紅了週邊商品，並再創男主角堺雅人高峰，
　　　但飾演他老婆的女星上?彩卻不怎麼開心。
　　　八卦媒體爆?婚姻不穩，還??因為不爽老公HIRO，已與前男友「V6」森田剛舊情復燃，暗指?給HIRO戴帽。
　　　報導指出，上?彩即將結婚滿週年，但老公忙工作，經紀公司也不希望?休息，接下許多工作，
　　　夫妻倆根本沒有「做人」時間。肚皮沒有動靜，親友一問，?就火冒三丈，
　　　結婚快1年就積怨甚深，找昔日情人森田剛訴苦，兩人又走在一起。
　　　以一句「十倍奉還」奔起來的日劇「半澤直樹」，
　　　還沒在台播出已成為討論話題，網友先前説王金平應對馬英九「十倍奉還」。
　　　緯來日本台將於10月7日起首播該劇，取名「半澤直樹王牌銀行員」，網友稱9月看政爭，10月看半澤，
　　　沒想到該劇在台灣也搭上了政爭熱。
　　　但網友也批緯來加上「王牌銀行員」是畫蛇添足，將該劇變喜劇。

１０倍返しだ！　がもちろん正解です。
台湾での放送は「半澤直樹王牌銀行員」の題名ですが、ちょうどピッタリというわけです。
東京中央銀行が王牌銀行ですもんね。

ゴシップを楽しむならもちろん「新新聞」がお勧めですぜ、ダンナ