57.バリ旅行基本情報(何をエッラソーに!)
作成 2006/1
修正 2007/7
最初に白状しておきます。僕はクタとかヌサ・ドゥアとかは行ったことがありません、これからも行くことはないです。ウブッばかりの経験をもとにしているので、それ以外のことについては知りませ〜ん。豪華なレストランも奇麗な観光名所もDFSもお役にたつ情報は持ちあわせておりませんです。ハイ。
(0)旅行を楽しむ
最近の掲示板の書き込みを眺めていて気がついたのは「○○ホテルに宿泊するのですが、ヘア・ドライヤーが使えるでしょうか?」のたぐいのコマゴマした質問が非常に多くなったことです。旅行の準備を完璧にしておかないと気がすまないというか心配でしかたがないのでしょうね。「持っていくトランクは何がいいですか」などという質問もありました。そんなの、何をいれるかわからないから他人が決めることなどできまっせん!
僕も家内もテキトー人間なので出発の2日前からようやく荷物の準備を始めます。だからいつも到着してから、アレを忘れたコレがない、ということになります。でも、「パスポート・切符・お金(カード)」の3つさえあればどうにかなります!ホテルで使うものならホテルにお願いすれば(無料か有料かは別にして)OKですし、日用品のたぐいならスーパーにでも行けば買うことができます。
いろんなこと(困ったこと・腹の立つことなどなど)が旅先でありますが、それも旅の面白い話題の一つ♪帰国してから、アーだったコーだったと話の種にできますよ。
(1)持っていくもの
あなたの旅行がどんなものか知らないので、何が必要か何が必要でないか、そんなことワカリマセ〜ン。1泊4万円の超高級ビラにズ〜ッと篭りきりの人と1泊300円のロスメンに泊るバックパッカーでは生活そのものが違いますから。平均的なバリの滞在なんて考えるのもムダです。あなたは平均人間と言われてウレシイ?
僕にとって必要なものは何かをコッソリ教えちゃいます。
@三種の神器 パスポート・お金・切符
もちろんカードもね。
A替えズボン1 Tシャツ・ポロシャツ計3
洗濯するんですが1日では乾かないことがよくあります
サンダルは現地スーパーで買い、帰国時にあげちゃいます。
B下着3組
雨が続いた今年2007年は4組必要でした。
雨季でもこれだけあればランドリーで間に合います。でも宿を移動する人はもっと必要。
Cヒゲ剃 シャンプー 歯ブラシ・歯磨き
自分の好きなのを使いたいので。でもなくなれば近所のスーパーで買えます。
Dデジカメ ボールペン シャープペン
充電器とプラグアダプタも。トランスは借用です。
Eガイドブック・地図 インドネシア語会話本 読み捨て文庫本
どこに行くか・どこで食べるか参考にするのでガイド本は便利。雨のやむのを待つ間は読書です。
F虫除け バンドエイド
どちらもアポテック(薬局)で売ってますが。
Gビニール袋
ミヤゲにする小物を分けて入れるのに便利。
パンツ:雨が続いてランドリーがなかなか乾かず、スーパーに買いにいきました
ハミガキ:ホテルのアメニティにないので、歯ブラシ・ハミガキともに買いました。でも歯ブラシは子供用のチッチャイのが使いやすかったです。
トランス:トランスフォーマと言う英単語を使ってもまったく通じず困ったことがありました。スタボルと言えば一発でわかります♪
殺虫剤:部屋の蚊対策には毎日夕方になると蚊取り線香をもってきてくれたのですが、パッとやっつけるためのスプレーもあります。バイゴンと言えば有名なので覚えては?
傘:ドシャブリなら意味ないし雨の中を出かけるのはメンドウなので必要ないです。
以上で機内持ち込みできるサイズのカバンの半分になります。残り半分は家内の持ち物が入ります。
(1)持っていくお金はいくら?
悩むほどお金のある人はいいなあ、なんてツッコミは置いといて...
現地で現金を必要とするのは、オプショナルツアー代金・昼食・夕食・ミヤゲ代金などです。
オプショナルツアー料金:代理店に聞いて下さい。
昼食: 500円/食くらいかな
夕食: 1000円/食くらいかな?高い店なら2000円くらい
エステ: ピンキリですが、高級エステなら10000円くらい?
ミヤゲ: これこそピンキリです。ご自分の予算でどうぞ
これは2人分の値段です。念のため
さて、我が家の予算では、昼食300円・夕食500円・エステ600円くらいですから1400円/日x10日=14000x2人。それにミヤゲが10000円くらい。オプショナルツアーが8000円x2回。しめて54000円というところでしょうか。
(2)両替はどうしたらいい?
カード払いはできるだけ避けるほうがいいです。もし手持ち現金がなくなればATMで下ろせばOKなのであまり大金は持ち歩く必要はないでしょう。
ドルは空港での到着ビザのためにだけ必要で25ドル/人を日本の空港で両替してください。それ以外は日本円で持っていけばいいでしょう。
両替は、デンパサール空港でも可能ですが気分悪くするだけなのでお薦めしません。チェックイン時のホテルで当座の両替10000円程度で十分かと。あとは適当に、銀行・ホテル・マネーチェンジャー(Authorizedの店でね)で両替下さい。その時の注意点はもうご存じでしょうから省略します。
よく「どこの両替屋がいい?」という質問を見ますが、なぜ銀行に行かないのか僕には理解できません。絶対ではありませんが、相当に安心なのは確実ですから。
どこで両替しようが大差はありません。細かいことで気をつかうより旅行を楽しむようにね♪
帰国時に空港使用料10万RPがいりますし、空港内で何か食べたりミヤゲを買うのでルピアは結構多い目に残しています。余っても来年に使うから。いずれにせよ、ドル現金を残すことはありません。
(3)おいしいレストランのお薦めは?
この質問が実はもっとも困るんです。だって、味の好みなんて十人十色。僕がオイシイと思っても別の人にとってはマズイかも知れませんから。だから、有名な店を紹介してしまうんですが、そのあたりは質問する人の好みがわかるとうま〜くできるんですがね。
ただ、重大な問題が。僕はウブッ以外はほとんど知りません。だから実際に食べて紹介できるレストランはごく限られています。だんだん増やそうとデンパサール市内のワルンなどを開拓しようと思ってはいるのですが...
かつてはキレイなレストランに行ってたのですが、ここ最近はできるだけ安いローカルの食堂に近い店を選んでいます。値段のわりにケッコーうまいですからね♪(僕はケチです。キッパリ)ガイドさんのお薦め食堂だとか、バリ在住の方のお薦め店とか。
さて、ウブッのお薦めレストラン(ある程度清潔な店から選びました)は;
@グリアBBQ チキンBBQはウマイです 値段は普通 今年の味はイマイチ。お勧めしません
Aミロズ・ガーデン 名前の通り雰囲気よし 値段は普通
Bラカ・レケ 昼食時は混む 値段は普通 12〜14時は避けて
Cトロピカル・ビュー・カフェ タンボの眺めよし 値段安い目
Dカフェ・テガル ホット・プレートお薦め 安い!
Eムンブルズ 意外な景色 値段は普通 これもお勧めしません
Fカフェ・キタ 中華がイケル 値段安い目
番外 チプタ・ラサ チキン料理は絶品 メチャ安ワルンですが...
「値段が普通」とは観光客価格としては普通という意味です。バリ人にとってはメチャメチャな値段です。
どうして、イブオカが入ってないか? とりわけウマイというわけじゃぁ
どうして、カフェ・ワヤンが入ってないか? 夜は暗すぎて何を食べてるか...
どうして、モザイクが入ってないか? 気取った店はキライなので
(4)ミヤゲ(アタ製品とか陶器とか)のお薦めは?
今年はサヌールで食器(ジェンガラ)の傷物を安く買いました。
タンブリンガン通りハルディスの向かいにある倉庫です。夕方6時には閉まるのでご注意。
(5)南部地区からウブドに出かけるには?
パッケージツアーではヌサ・ドゥアやクタなど南部地区に宿泊するのが多いですね。ここからウブッやマスなど離れた地域へ買い物やダンス鑑賞に行きたい人が結構います。バリには公共交通機関が整備されていないのでタクシーをつかまえて、と考えがちですがデンパサールより遠くにはタクシーはいないと考えて下さい。ウブッでも流しのタクシーはいません、南部から乗ってきた車ばかりですので、帰りのタクシーをウブッで捕まえるのは不可能です。
考えられる方法は
@ホテルに頼んでタクシーを必要時間だけチャーターする
もちろん、英語のできるドライバーで十分だとか日本語ができないとダメとか注文が必要です。それなりに高くなるでしょうが。
A現地旅行代理店で車チャーターする。
この場合はたいてい運転手と日本語ガイドつきになります。ネットで予約することが可能です。
B街のタクシーを捕まえてチャーター交渉する
安いでしょうが、交渉がメンドーなのと言葉の問題があります。
Cレンタカーを借りる
バリでは運転手つきのレンタカーが普通です。道路事情が悪いので自分で運転するのはお薦めできません。もし事故になったときキチンと処理できますか?
英語のできる運転手はいますが日本語ができる運転手がいるかどうかは確認が必要です。
(6)お薦めホテルは?
これも難問です(結局ゼ〜ンブそれで逃げるか?)
このような質問をする方はたいてい自分がどのようなホテルに泊りたいのか、それがアイマイなのだと思います。どのような条件を重要とするのか、いろんなポイントの順序づけができていないのです。例えば、料金・広さ・眺め・アメニティ・エアコン・TV・朝食・村へのアクセス・セーフティボックス・静かさ・便利さ・などなど
カップルで泊るにしても昼間はどこかに出かけているので眺めはそれほど重視しないとか、老母といっしょなので1階でタンボビューが必要だとか、あるいは心配だからどうしても日本語の通じるホテルでないとイヤだとか。このような条件をはっきりさせると、代理店も探しやすいですね。今年のバリ旅行でどうしても1泊だけ追加予約しなければならなくなり、現地代理店に@サヌールのホテル A眺めはどうでもよい B値段は30〜50ドル Cこじんまりしたバンガロー の条件を伝えてメールのやりとりを2度しただけでまあまあのホテルに決まりました。実際に泊ってみると予想以上でした。
ウブッには1泊1000ドルの超高級ビラから3ドルの民宿までそれこそピンからキリまでたくさんの宿があります。人によって生き方はサマザマで、それに合うホテルを見つけるのは宝くじのようなものですが、探す楽しみも同様です。ズバリ自分にあったホテルとまでいかなくても、そこそこいいなあと思えるホテルなら結構簡単に見つかります。
いろいろなホテルの情報や経験者の意見など多数の情報をみるには次のようなサイトがあります。
MIC's Bali Forum英語
バリ・ツアーズ
バリ島ロスメン情報
インド・コム
さて、ウブッで僕のお薦めホテルは以上の理由からありません。 泊ったホテルはどんなだったかはほかのページを見ればわかりますので、これから僕が泊ってみたいホテルはどこかを書いてみましょう。
@ファミリー・ゲストハウス ここはロスメンです。ユリアティ・ハウスより惹かれますね。
Aニックス・ヒドゥン 看板見ただけですが...場所が村に近いような遠いような
Bリンダ・ガーランド 僕には高すぎ泊ることはないでしょう。誰か招待してくれたらね
Cチェンダナ・リゾート 村中心なのにタンボビュー。足元があやしいジーサンになったらね
(7)ホテルでチップはどうする?
いつも泊るホテル(バンガロー)の説明書には「チップは直接にスタッフに渡すのではなく、フロントにあるチップボックスに入れて下さい。後でスタッフ全員に公平に分配します。これがバリの流儀です。」とありました。このようなやりかたが他のホテルでもやっているのかどうか、僕は知りません。
サービスへの対価という意味ではホテル代にさらにサービス料・税金がのせられるのだから不要と思っています。普通でない特別なことをお願いした場合には別で、チップの意味があるでしょうね。
実は何度もそのようなお願いをしているのですが、チェックアウト時は忙しくつい忘れてしまい、帰国してから「ありゃ〜またヤッチャッタ」チップの借りが貯まってきております。「どうせ来年行くからその時に...」これがいけないんでしょうねえ
僕の流儀というかこれまでバリではホテルでチップを渡したことがありません。それでサービスが悪くなったこともありませんので、まあいいかなと。持っていった本を寄付したり、出かけた先で買ってきたオカシなどをあげることはありますが、これはチップとはまったく関係がありません。
レストランではこういうやり方をしています。 お釣りのうち細かいものを残してチップ代わりに。マズイ、サービス悪いと思ったら1rpも残しません。そして2度と行きません。
(8)虫除けとか下痢止めは必要ですか?
「バリ腹」なんて言いますが、東南アジアならどこでも下痢になるものです。バリだけが特別に衛生環境が悪いわけではありません。むしろバリはまだ良いほうだと思います。まして、パッケージツアーで泊るようなホテルはどこも立派ですから。(僕はそんなホテルに泊ったことありません)「ハワイ腹」とか「バンコク腹」なんて聞きませんね。ところがなぜかネット上で「私もバリ腹」「僕もバリ腹」という書き込みをよく目にします。そんなにバリは不衛生か?いったいどんなもの食べたんだ?とツッコミたくなります。
ともあれ下痢しないか不安に思っている人がいるのは事実のようで、何度もくり返し掲示板ネタになっています。僕も家内も下痢止めより消化薬が必要なほうなので実感はわきませんが、こんな対処方があります。
@日本で使いなれた薬(正露丸とかワカ末とか)を持っていく。
A現地で症状が出たらホテルか代理店に相談すると慣れているのですぐ対応してもらえます。ロスメンの大家さんに相談しても??かも。
Bできるだけナマ物(火の通っていない料理・生サラダなどなど)は食べない。
よ〜く火を通させて下さい。半ナマならツキ返していいです。
Cもちろんナマ水はミネラルウォータ以外は厳禁で氷もダメ
ハミガキにもミネラルウォータを使う。心配な人はこれくらい気をつかっては?
ジュースを注文すると氷が入るのでこれも避ける。ビン入りのものに。
D下痢すると脱水症状になりやすので水分の補給(この場合はポカリのようなのがベスト)が大事です。
部屋の虫除けには蚊取り線香・ベープ・スプレーの3種類がありますが、わざわざ日本から持っていくことはありません。ホテルが用意すべきものです。バリのスーパーや薬局で簡単に手にはいるのでミヤゲにどうでしょうか?「バイゴン」と言えばわかります。
むしろ、夜の外出(レストラン・ダンス鑑賞など)での虫除けが必需品で、これは用意して下さい。日本から持っていくか、バリで買う(オータンという商品名)かです。家内は日本から持っていった虫ペールでは効かなかったので来年はバリで買うそうです。でも僕は日本製で十分なんだけどなあ?
バリではスーパーやアポテック(薬局)で虫除け(スプレーもクリームもあり)は簡単に手に入ります。「Autanオータン」と言えばわかります。
(9)雨季はズッと雨?
雨かどうか心配する方が多いですね。バリの天気はきまぐれで予報なんてまったくアテになりません。神様に祈って下さい。たとえ乾季でも降るときは降ります!(今年の乾季滞在中は毎朝降ってました)雨季でもまったく降らない日も当然あります。夜のうちとか午前中に降るというパターンが多いですが。運の悪い人は(運のいい人かも)すっごいドシャブリになることも。
僕は雨あがりの村の道が好きです。香りがなんともいえません。子供のころの「ピッチピッチ、チャップチャップ、ランランラン」を思いだしてしまいそう。
それに、実は雨季は果物の種類が多くてオイシイのです! ですからぜひとも市場(スーパーではなく)でさまざまな名前も知らない果物を探して試してみてください。
いつも泊るホテルにはあちこちに雨傘がおいてあって(部屋にもフロントにも)自由に使えます。でも実際には晴れてから出かけるか車で送ってもらうかで、ほとんど雨傘を使った記憶はありません。家内は日傘がほしいと言ってましたね。
じゃあ乾季は雨の心配はいらない?
おっとどっこい、バリの神様はそんなに単純じゃあありません。
今年(2007/7)の旅行は乾季だったハズですが毎日雨でした。2週間のうち2日はず〜〜〜〜っと雨、それも土砂降りでウブドの村のあちこちで洪水になったくらいです。その2日を除いては昼間はそこそこ天気で、夜に雨というパターンでした。洗濯物が乾かないとホテルのニーチャンが泣いてました。
(10)エステのお薦めは?
(11)ボラれたの?
(12)ウブッのダンス鑑賞の切符はどこで?
ウブッには毎晩公演があり料金はだいたい50000RP(2007年は75000)です。ちっちゃな切符だけの場合もあれば、会場で日本語の説明パンフレットを配る場合もあります。切符を買うにも、いろんな場所でできるのです。
@ホテルに手配してもらう。南部地域なら手配はB〜になります。
村のホテルならきっとBになります。
A旅行代理店に手配してもらう。 これは確実にBになります。
B会場入り口で買う。サファリを着た係が売ってます。
C村中央の観光案内所Bina Wisataで買う。村から離れた会場のはここで買うことに。
D会場前やBina Wisata周辺での立ち売りから買う。
どこで買っても値段は同じなんです。あなたのお金が売り子の収入に直接繋がるDがいいと思いませんか?
(13)帰国日はどうすごす?
最近よくこの質問を目にします。なにしろ帰国便が深夜ですから、チェックアウトしてから一体どうすりゃいいのさ、というところです。代理店でもだんだんこの問題に真剣に対応するようになりましたね。
もしチェックアウトが昼頃の場合は、観光や買い物にでかけるのもいいですが荷物をどうするのかが問題です。簡単な方法は「ホテルに預けておく」なんですが、例えばヌサ・ドゥアのホテルに荷物を預けてタナロッに見物に行くとすると、空港に行く前にわざわざ遠回りしてホテルに戻ることになります。これはシャクですよね。 それなら、空港の荷物一時預りを利用するという手がありますし、あるいは車をチャーターしてずっと乗せていくというのも手です。以前ウブッを3時ころチャーター車で出発してデンパサールで買い物し、ジンバランで夕日を見ながら食事してゆっくりしてから空港へ行きましたが、それまでずっと車に荷物を積んで行動してました。タクシーではこうはいきませんね。
もしチェックアウトが夕方にできるなら、別のすごしかたもできます。エステを頼んでおき(ホテル内でも街スパでも)そこに荷物を持ち込んで、最後にエステの車で空港に送ってもらうという手です。この場合は夕食もエステにお願いするとラクチンですね。
空港の手荷物預りの場所は、出発入り口の左20mほど(壁にそって)にあります。
ついでに、空港内のレストランは高いので、入り口前左側の店を薦めます。意外とおいしいのでビックリです。
帰国便の出発時刻:24:00頃 なので2時間前の22:00にはチェックインする必要があります。
例えばジンバランで夕方6:00から7:30くらいまで食事して近くのスパでマッサージしてもらって疲れがとれたら空港へ。
(14)西洋人と差別?
某掲示板に、こんな回答をしておきました。
■質問:8月6日〜12日2度目のバリへ行ってきました。セカンドハネムーンて言うやつでス。 ヌサドゥアのバリアガに3泊 べノアのオアシスに3泊しました。どちらも日本人がいなくて海外のホテルに泊まっていると言う実感が持ててよかったです。(ちなみにオアシスには日本人の女性スタッフがいらっしゃいました) 夕食はほとんどクタに行きましたがヌサドゥアの○○ではちょっとがっかりしました。 外のテーブルにつきたかったのですが私たちが行ったときは満席で中テーブルに通されました。オープンになっていた一番外側だったのでまあ仕方ないかと…… ところが私たちのあとから来た欧米系の方々は中の席について食べ始めたにもかかわらず外のテーブルがあくと次々に外に案内されて行くのです。私たちも最初にそとのテーブルを希望したのに…… 味自体は可もなく不可もなくだったのですが CHECKの合計が明らかに違うのです。18万ルピアが28万ルピアに1の上から2と書き直してありました(レジスターではなく手書きでした)。夫はいつもしっかりチェックするので計算し直し違っていると指摘すると18万と書き直して持ってきました。こんな出来事から明らかに日本人を馬鹿にしていると感じました。 ほんと残念です。
■回答:せっかく楽しみにしていた旅行で1つイヤなことがあると旅行全体がダメだったような気がしてくるのかも?僕はイヤなことは忘れて、いいことだけ覚えておくようにしてます。(ちょっと老人ボケが入りつつありますが)
さて、テーブルでの扱いが日本人と西洋人で違う、との件
これはその場でクレームすべきことです。料理の出てくる順番があとまわしになることもありますよね? なぜ後からきたあっちの客のぶんが僕よりさきに出てくるのかとクレームしますよね? 掲示板であとからああだった、こうだったと言うのは営業妨害ととられかねないのでご注意を。
僕もウブドで明らかな扱いの違いをうけ、クレームしたあげくに結局席を立って帰ったことがあります。もちろん支払いなどしませんでした。
ひるがえって、同じような扱いをバリでなくロンドンでされたらクレームするでしょうか?多分しないと思います。(僕も)これは、西洋人との差別的扱いをアジア人から受けたことがかえって気に触ったんだと反省しております。アジアの人を差別的に見る目がこちらにありはしないでしょうか?
2番目の値段のゴマカシについて
これは日本人だからゴマかしたというものではないです。金額が相当に大きいゴマかしではありますが。バリだけでなくインドネシアではどこでもよくレシートの値段が違ってます。それも必ず大きいほうに♪(少なく間違ってたことはありません)
ジャカルタに住む中国系インドネシア人の友人でもいつもレシートをチェックしてそのつど訂正させていました。だいたい3回に1回くらいの割合でしたね。個数が多い、単価が違う、注文してないものが入ってる、合計が違うなどなど。
間違いを指摘すると、アヤマルでもなくあっさりと訂正したレシートを持ってくるだけです。いちいち腹をたてるものではないとの境地です。たいていは1割くらい高く間違う程度ですが、10万RPも高いとはそれはスゴイですね〜
僕なら、ネチネチと誰が間違えたのか?どのように計算して間違えたのか追求して楽しんじゃいますけど?ゲームみたいなものです。
確かに日本人はレシートの内容をほとんどチェックしない傾向があり、そこをついてきたのでしょうね。決して声を荒げることをせず、大勢の前で恥をかかせないように小声でチクチクやっちゃって下さい。
次回の旅の楽しみが増えたんですから、よかったですね。こんどこそよい旅を。
(15)果物
僕は果物には目がありません。鼻はあるのでクサイのは駄目ですが。できるだけいろんな果物を食べたいのですが、ついつい買いに行くのがメンドーで反省しております。こんなものを食べました。果物を買うときはカットしたものは避けています。だってどんな手で切ったのか分からないもん。
@バナナ(ピサン) 生で食べるよりテンプラにしたお菓子で食べるのが多いです。ピサン・ゴレン
Aパイナップル これはジュースにして飲むばかりです。だって、自分で皮を剥くのメンドーだもん。
Bミカン(ジュルッ) エス・ジュルッで飲むことが多いです。
Cリンゴ 自分で買ったことないですがウェルカム・フルーツに入ってた。
Dぶどう これも。
Eスイカ あまり甘いのには当たったことありません。
Fメロン これもそうです。日本で昔にあったマクワウリに近いかも。
Gマンゴ いろんな種類があります。バリでもマンゴは高級です。
Hマンゴスチン(マンギス)手で割れるんでラクチンです。
Iランブータン ジャカルタではもっとおいしかったんだけどなあ。
Jスターフルーツ(ブリンビン)
Kドラゴンフルーツ
Lパパヤ
Mライチ
Nパッションフルーツ
Oグアバ(ジャンブ)
Pスネークフルーツ(サラッ)
Q
(99)主な関連サイト
ググればすぐに見つかるのですが、その手間すらかけたくないアナタ!そうアナタのために、リストを作ってみました。 もちろん、バリ○○○とかのサイトの向こうを張ってるわけではありません。すべて05/9月にリンクチェック済
航空会社
日本航空(なぜか虚空と打ち間違うこと多し)
ガルーダ(日本語ページもあり)
エアパラダイス(倒産しました 2005/11)
シルクエア(英語のみ)
マンダラ(英語のみ)
ライオンエア(インドネシア語のみ)
OAG(僕は本を利用してますが)
旅行代理店
バリ・ツアーズ
バリ・トリロカ・チャンドラ在住の方もよく使うそうです
レンタカー
Hertz空港店
BCRこっちの方が見易い
ホテル検索
バリ島ロスメン情報見るだけでも楽しい
買い物検索
エステ検索
レストラン検索
Bali Restaurant Guide
食堂検索
デンパサール食堂リスト
デンパサール食堂リスト(上記を見易くしました)
その他
インドネシア・イエローページ
インドネシア情報
よろずインドネシア
自由帳
Yasuoのサヌール生活情報在住の方ならではの情報の宝庫です
Jakarta Post(英語のみ)
Bali Post(インドネシア語のみ)
情報センターAPA?
BaliGatesの地図
次へ
戻る
バリ先頭ページへ
目次